Vajramitran suomennos Vitakkasaṇṭhānasuttasta Näin olen kuullut. Kerran Mestari oleili Sāvatthīn lähellä Jeta-lehdossa, Anāthapiṇḍikan puistossa. Tuolloin hän sanoi oppilailleen: ”Munkit!” ”Kunnianarvoisa”, he vastasivat. Mestari sanoi: ”Munkit, kontemplaatiolle omistautuneen munkin tulisi aika Lue lisää →
Vajramitran suomennos Dvehavitakkasuttasta NÄIN OLEN KUULLUT. Kerran Mestari oleili Sāvatthīn lähellä Jeta-lehdossa, Anāthapiṇḍikan puistossa. Tuolloin hän sanoi oppilailleen: ”Munkit!” ”Kunnianarvoisa”, he vastasivat. Mestari sanoi: ”Munkit, ennen valaistumistani – kun olin Lue lisää →
Lyhyen selityksen sutta Vajramitran suomennos Culavedallasuttasta. Näin olen kuullut. Kerran Mestari oleili Rājagahan lähellä Bambulehdossa, oravien syöttöpaikalla. Tuolloin ystävä Visākha meni tapaamaan nunna Dhammadinnāa.[1] Ystävä Visākha kumarsi, istuutui nunna Dhammadinnān Lue lisää →
Taehye sunimin alustava suomennos Arittha-suttasta: Ollessaan Savatthissa Mestari kysyi munkeilta: ”Munkit, harjoitatteko hengitystietoisuutta?” Kunnianarvoisa Arittha vastasi: ”Kunnioitettu, minä harjoitan hengitystietoisuutta.” ”Millä tavoin, Arittha, harjoitat hengitystietoisuutta?” ”Kunnioitettu, hylättyäni menneiden aistinautintojen kaipaamisen, Lue lisää →
(Om laudetur Domina Nobilissima Sapientia Transcendens!) Sūtra Cordis Magnae Sapientiae Transcendentis. Bodhisattva Avalokita, profundam Sapientiam transcendentem excolens, quinque complexuum vacuam naturam conspexit, et hoc modo omnes dolores superavit. – Shāriputra, Lue lisää →
Hjärtsutran om stora visdomens fulländning. När bodhisattva Avalokita fördjupade sig i visdomens fulländning, insåg han de fem aggregaten tomma och övervann därmed allt lidande. – Shariputra, form är inget annat Lue lisää →
(Sigālovada Sutta, Digha Nikaya, 31) Tae Hye sunimin (Mahapañña) käännös. Lainaus sallittu, jos lähde mainitaan. Aluperin julkaistu kirjassa Gothoni – Mahapañña: Buddhalaista viisautta, Gaudeamus, 1987. Näin olen kuullut. 1. Kerran Lue lisää →
Juha Lamminahon ja Taehye sunimin uusi käännös Dhammacakkappavattana Suttasta (helmikuu 2023) Dhamman pyörän liikkeelle laittaminen Kerran mestari oleili Isipatanan kaurispuistossa, joka sijaitsee Varanasissa. Tuolloin hän sanoi viidelle askeettiystävälleen: ”Munkit, kodittomuuteen Lue lisää →
Tae Hye sunimin (Mahapañña) käännös. Lainaus sallittu, jos lähde mainitaan. Aluperin julkaistu kirjassa Gothoni – Mahapañña: Buddhalaista viisautta, Gaudeamus, 1987. Näin olen kuullut. 1. Kerran Mestari oleili Śrāvastīssa, Jeta-lehdossa, Anāthapin̝d̝ikan Lue lisää →
Tae Hye sunimin (Mahapañña) käännös. Lainaus sallittu, jos lähde mainitaan. Aluperin julkaistu kirjassa Gothoni – Mahapañña: Buddhalaista viisautta, Gaudeamus, 1987. l3a. Subhlti kysyi: ”Mestari, mikä on nimeltään tämä opetuspuhe ja Lue lisää →
