Vajramitran suomennos Vitakkasaṇṭhānasuttasta Näin olen kuullut. Kerran Mestari oleili Sāvatthīn lähellä Jeta-lehdossa, Anāthapiṇḍikan puistossa. Tuolloin hän sanoi oppilailleen: ”Munkit!” ”Kunnianarvoisa”, he vastasivat. Mestari sanoi: ”Munkit, kontemplaatiolle omistautuneen munkin tulisi aika Lue lisää →
Vajramitran suomennos Dvehavitakkasuttasta NÄIN OLEN KUULLUT. Kerran Mestari oleili Sāvatthīn lähellä Jeta-lehdossa, Anāthapiṇḍikan puistossa. Tuolloin hän sanoi oppilailleen: ”Munkit!” ”Kunnianarvoisa”, he vastasivat. Mestari sanoi: ”Munkit, ennen valaistumistani – kun olin Lue lisää →
Lyhyen selityksen sutta Vajramitran suomennos Culavedallasuttasta. Näin olen kuullut. Kerran Mestari oleili Rājagahan lähellä Bambulehdossa, oravien syöttöpaikalla. Tuolloin ystävä Visākha meni tapaamaan nunna Dhammadinnāa.[1] Ystävä Visākha kumarsi, istuutui nunna Dhammadinnān Lue lisää →
Taehye sunimin alustava suomennos Arittha-suttasta: Ollessaan Savatthissa Mestari kysyi munkeilta: ”Munkit, harjoitatteko hengitystietoisuutta?” Kunnianarvoisa Arittha vastasi: ”Kunnioitettu, minä harjoitan hengitystietoisuutta.” ”Millä tavoin, Arittha, harjoitat hengitystietoisuutta?” ”Kunnioitettu, hylättyäni menneiden aistinautintojen kaipaamisen, Lue lisää →
(Om laudetur Domina Nobilissima Sapientia Transcendens!) Sūtra Cordis Magnae Sapientiae Transcendentis. Bodhisattva Avalokita, profundam Sapientiam transcendentem excolens, quinque complexuum vacuam naturam conspexit, et hoc modo omnes dolores superavit. – Shāriputra, Lue lisää →
Hjärtsutran om stora visdomens fulländning. När bodhisattva Avalokita fördjupade sig i visdomens fulländning, insåg han de fem aggregaten tomma och övervann därmed allt lidande. – Shariputra, form är inget annat Lue lisää →
(Sigālovada Sutta, Digha Nikaya, 31) Tae Hye sunimin (Mahapañña) käännös. Lainaus sallittu, jos lähde mainitaan. Aluperin julkaistu kirjassa Gothoni – Mahapañña: Buddhalaista viisautta, Gaudeamus, 1987. Näin olen kuullut. 1. Kerran Lue lisää →
Juha Lamminahon ja Taehye sunimin uusi käännös Dhammacakkappavattana Suttasta (helmikuu 2023) Dhamman pyörän liikkeelle laittaminen Kerran mestari oleili Isipatanan kaurispuistossa, joka sijaitsee Varanasissa. Tuolloin hän sanoi viidelle askeettiystävälleen: ”Munkit, kodittomuuteen Lue lisää →
Metta sutta Tae Hye sunimin (Mahapañña) käännös. Lainaus sallittu, jos lähde mainitaan. Aluperin julkaistu kirjassa Gothoni – Mahapañña: Buddhalaista viisautta, Gaudeamus, 1987 nimellä Rakastavan ystävällisyyden sutta. Näin toimikoon taitavasti Lue lisää →
Tae Hye sunimin (Mahapañña) käännös. Lainaus sallittu, jos lähde mainitaan. Kuulin nämä sanat kerran, kun Buddha oleskeli Jetan lehdossa, Anāthapindikan puistossa, lähellä Sāvatthīn kaupunkia. Tuohon aikaan maallikko Anāthapindika oli vakavasti Lue lisää →
